Puros... ou escuros?

Logo assim, de caras, o primeiro embate luso-brasileiro é o sotaque. O que torna a comunicação aqui um pouco mais complicada.
E se em São Paulo nem sempre é fácil, imaginem fora daqui.

Cenário: Poços de Caldas, Minas Gerais. 09, Janeiro, 2009 (ou seja, recém "aterrada" no Brasil.)

A seguir a um bom jantar, nada como um bom café. "3 cafés puros, por favor!" pediu o meu marido. O empregado nem pestanejou e foi buscar o pedido.
O meu marido olhou para mim todo orgulhoso - "estás a ver, tu é que não te fazes entender!..."
Passado 2 minutos o empregado volta com ... 3 chopps escuros! LOL

Whatever, seja. Está um calor infernal, mesmo. Bebemos café depois em casa, onde nos entendemos todos.