Aulas de Português

Volto ao tema da língua, porque de facto, é a questão.
Sempre aprendi que não existe Português e Brasileiro. Existe Português e diversas variações de sotaque e expressões locais. O que me levava a acreditar que, se falamos a mesma língua, seria fácil entendermo-nos. Com mais ou menos sotaque, a língua é a mesma.
Engano!

Ontem andámos a comprar os móveis, para podermos finalmente sair do hotel e irmos para o apartamento.

Enquanto preenchia o cheque para pagar um dos móveis, pergunta-me a senhora da loja: "E já vieram há muito tempo?".
"No início de Janeiro", respondi eu, achando que ela estaria apenas a fazer conversa.
Ao que ela me responde: "Ah, estão cá há tão pouco tempo. Mas já fala muito bem o português!..."

Já fala muito bem o português? Fiquei a olhar para ela em branco.
Como assim, já falo muito bem o português? Falo melhor que a maioria de vocês juntos! foi o que me apeteceu gritar-lhe. Mas respirei fundo e apenas sorri.

E ela continua: "Mas também não é muito diferente, pois não?"

Desisto...